Аджмир -- город в 375 км. на юго-запад от Дели, место паломничества, где находится гробница суфийского святого Моин-уд-дина Чишти.
Акаша (санскр.) -- тонкая, сверхчувственная духовная сущность, наполняющая все пространство; небо; у суфиев -- приют или помещение, а также возможность. Фактически, она является Всемирным Пространством, в котором неотъемлемо заключена вечная Мыслеоснова Вселенной в ее постоянно меняющихся аспектах на плане материи и объективности и из которого излучается первое Слово, или звук. "Пять акаш" -- пять признаков Акаши, проявляющиеся в физическом мире через пять органов чувств.
Акбар (араб.) -- "великий, величайший", имя одного из могольских Императоров (1542-1605), который покорил империю, занимавшую большую часть Индии и Пакистана. Он противопоставил свой образ воинственным мусульманским ортодоксам, предпочитая веротерпимость, разрешая браки людей различных вер и обсуждение вопросов религиозных верований между мусульманами, индуистами, христианами и зороастрийцами. После 1582 года он формулирует свою "din-e-ilahi", или "tauhid-e ilahi", -- монотеистическую веру, объединяющую все религии в своей империи.
Алгоса -- греческая двойная флейта.
Аллахабад -- город в Центральной Индии, где соединяются реки Ганг и Ямуна.
Анахад Нада (санскр.) -- "непобеждаемый", "неранимый". Чакра возле сердца, "звук Абсолюта"; у суфиев см. "Саут-е-Сармад".
Арии -- в данном случае племена и народы, принадлежавшие к индоиранской языковой общности.
Барода -- город в восточной Индии близ Бомбея, столица штата Гуджарат. Город, где родился Инайят Хан.
Бенарес (Варанаси) -- город на берегу Ганга, один из древнейших центров ведической культуры Индии, имеет множество храмов и монастырей.
Бенэ Израэль (ивр.) -- "сыновья Израиля"; так говорят о людях, принадлежащих к иудейской, христианской и мусульманской религиям.
Бемоль (муз.) -- знак, показывающий, что нота, перед которой он стоит, должна играться на полтона ниже.
Бодисатва (санскр.) -- буквально, "тот, чья сущность (сатва) стала разумом (бодхи)".
Брамин (санскр.) -- представитель высшей из четырех каст в Индии; священнослужитель.
Брахман (санскр.) -- безличный, высший и непознаваемый Принцип Вселенной, из сущности которого все исходит и в кого все возвращается, который вечен, безначален и бесконечен.
Ваджад (араб.) -- у суфиев вид духовного экстаза, который иногда посещает верующего.
Вазифа (араб.) -- буквально "пенсия, даваемая человеку за прошлую службу", ежедневное задание или поклонение; у суфиев название определенного суфийского упражнения.
Вайрагья (санскр.) -- "отвращение", свобода от всех суетных привязанностей и желаний, отсутствие страстей.
Валмики -- древне-индийский святой и мудрец, предполагают, что он является автором "Рамаяны".
Веданта (санскр.) -- мистическая философская система, которая выросла из усилий многих поколений мудрецов истолковать сокровенный смысл "Упанишад" (древних трактатов о происхождении Вселенной, природе и сущности Божества, связи духа и материи, природе человеческой Души и Эго).
Веды (санскр.) -- "откровение", священные писания индусов, от корня "вид" -- "знать", или "божественное знание"; самый древнейший свод религиозных текстов, написанных на санскрите. Веды не являются целостным трудом, а состоят из отдельных Вед: "Сама веда", "Риг веда", "Яджур веда" и "Атхарва веда". Каждая из Вед, и почти каждый гимн в них, писались различными авторами, которых отделяют целые эпохи.
Все ведические писания делятся на две большие части: "раздел деяний и трудов" и "раздел (божественного) знания", причем "Упанишады" относятся к последней категории.
"Гайян" книга -- название одной из книг изречений Инайят Хана, куда он записывал те мысли, которые приходили к. нему во время медитации. Дословно "гайян" означает "песня", "песнопение" (хинди).
Гамма (муз.) -- поступенная, восходящая или нисходящая последовательность звуков какого-либо лада, звукоряд.
Гаты Зороастра (Заратустры) -- "гата" буквально означает "строфа", "песня", "стихотворный размер"; поэмы, сложенные Заратустрой и вошедшие как часть в религиозные источники парсов.
Гиза-и-Рух (араб.) -- одно из поэтических названий музыки.
"Гита" Кришны -- в данном случае имеется в виду "Бхагавадгита" (санскр.). "Бхагавад" буквально -- "Владыка", "Гита" -- "песнь", "гимн". "Бхагавадгита" -- "Господня Песнь" -- является частью "Махабхараты", великого эпоса Индии. Она содержит знаменательный диалог, в котором Кришна -- "Возничий" -- и Арджуна, его ученик, на поле Курукшетра беседуют о высших принципах духовной йоги. Здесь Кришна -- Божество, Господин Восторга, Любви и Бхакти, проявляющий себя через единство мудрости и труда.
Гопи -- пастушки, которые слушали флейту Кришны и которым он явился в их видениях (по индийскому "Сказанию о Кришне").
"Десять мыслей Суфия" -- программный документ Суфийского движения, содержащий основные концептуальные идеи и составленный Инайят Ханом по материалам традиционных суфийских источников.
Джафар (араб.) -- 1) искусство изготовления амулетов и колдовства; 2) нумерология (наука о числовых значениях букв).
Джелал (араб.) -- "достоинство, величие, слава"; у суфиев означает активный принцип мужской силы, в теле человека относится к правой стороне, то же, что у китайцев принцип Ян.
Джемал (араб.) -- "красота, изящество"; у суфиев -- пассивный женский принцип, передающий мягкость, пластичность, понимание. Левая сторона тела. По аналогии с даосской философией -- принцип Инь.
Диез (муз.) -- нотный знак, показывающий повышение ноты на полтона.
Диссонанс (муз.) -- сочетание двух или нескольких звуков, образующих резкое, напряженное, как бы "неслитное" созвучие (от латинского слова "dissono" -- "нестройно звучу"). Диссонансные интервалы -- секунды, септимы и др.
Дравиды -- раса, когда-то проживавшая в Южной Индии.
Дэва (санскр.) -- Бог, "лучезарное" божество, от корня "див" -- "сиять". Небесное существо, ангел. В индуизме -- небожитель -- добрый, злой или нейтральный.
Зат (араб.) -- букв. "природа", "сущность", "источник"; у суфиев -- Единый Сущий, Бог или Абсолют.
Зеб-ун-Нисса -- персидская поэтесса.
Земзем или Замзам -- святой источник в городе Мекка, из которого мусульмане, совершая хадж, набирают святую воду.
Зенд-Авеста (пехл.) -- общее название священных книг парсов. "Зенд" означает "комментарий или толкование", а "Авеста" (от древнеперсидского "абашта") -- "закон".
Зикр (zikr -- урду, dhikr -- араб.) -- букв. "поминание", мантра, произнесение вслух молитв и божественных имен; у суфиев -- это и название определенного упражнения.
Зороастр -- великий законодатель и основоположник религии, называемой то маздеизмом, то магизмом, парсизмом, огнепоклонничеством или зороастризмом. Родовое имя великих реформаторов и законодателей.
Имманентный (лат.) -- буквально означает "свойственный", "присущий", внутренне присущий какому-либо предмету, явлению, проистекающий из его природы.
Интервал (муз.) -- от латинского "mtervallum", что означает "разница, расстояние, промежуток". Расстояние между двумя различными по высоте звуками.
Исм-е-Азам (араб.) -- букв. "величайшее имя", эпитет для обозначения Бога ("ism" -- "имя", "a'zm" -- "величайшее").
Исмахизм -- то же, что и Исм-е-Азам.
Кааба (Каба) -- мусульманское святилище в Мекке, крупный центр паломничества. Это небольшое сооружение кубической формы с одним отверстием для доступа света. В северо-восточном углу находится "черный камень" Каабы, который, как говорит легенда, упал с неба и был белым как снег, но постепенно стал черным из-за грехов человечества. "Белый камень" -- предполагаемая могила Исмаила -- находится в северной стороне святилища, а место Авраама -- на востоке.
Каббала (евр.) -- от еврейского корня QBL -- "получать". 1. Сокровенная мудрость еврейских раввинов средневековья, унаследованная от более древних тайных доктрин, касающихся божественных предметов и космогонии. 2. Древнехалдейская тайная доктрина -- оккультная система, передаваемая устно и толкующая еврейские Писания и библейские аллегории. Одно из ответвлений ее занимается еврейскими буквами как образами, подобными Звукам, Числам и Идеям.
Каввал (араб.) -- "музыкант", певец; у суфиев -- певец и исполнитель духовных песен.
Кала (санскр.) -- мера времени; время, рок; цикл и имя собственное, или имя, данное Яме, царю подземного мира и Судье Умерших.
Карма (санскр.) -- букв. "действие", "работа", результат и ритм прошлых действий и поступков.
Карнатическая раса -- то же, что и дравиды.
Кемаль (араб.) -- "совершенство"; у суфиев -- это точка между Джелал и Джемал. Вид энергии, уравновешивающей эти две противоположности.
Ключ музыкальный -- условный знак, выставляемый в начале нотного стана. При ключе пишутся знаки (диезы, бемоли), указывающие тональность (точное высотное расположение звуков лада), в которой написано произведение.
Консонанс (муз.) -- сочетание двух или нескольких звуков, образующих согласованное, слитное звучание (латинское "consono" означает "слитно звучу"). В теории музыки консонирующие интервалы принято разделять на совершенные (кварта, квинта, октава) и несовершенные (терции, сексты).
Контрапункт (муз.) -- сочетание двух или нескольких самостоятельных, часто контрастных, мелодических голосов. Слово "контрапункт" происходит от латинского "punctum contra punctum" -- "точка против точки", нота против ноты, голос против голоса.
Кришна (санскр.) -- Аватар, сын Дэваки и племянник Кансы, индийского царя, который, ища Кришну среди пастухов овец и коров, укрывших его, убил тысячи новорожденных младенцев. Повесть о зачатии, рождении и детстве Кришны -- точный прототип истории Нового Завета (по индийскому "Сказанию о Кришне").
Кули -- грузчик или носильщик.
Лама (тибет.) -- звание, относящееся к жрецам высших степеней, которые могут быть гуру в монастырях.
Лассия Нритья (санскр.) -- женское начало индийского танца, которому присущи мягкость и пластичность.
Магараджа (махарадж) -- великий государь.
Мажорный (муз.) -- один из двух (наряду с минором) наиболее распространенных в музыке ладов. Характерным признаком мажора является светлая окраска, яркий, твердый, мужественный характер тонического трезвучия.
Мантра (санскр.) -- дословно "путь", "дорога"; священные стихи из ведических сочинений, которые используются как магические формулы, мистические слова, звуки, буквы или числа которых несут определенную силу или мощь.
"Мантра шастра" (санскр.) -- брахманистские оккультные писания.
Маула Бакш или Маулабахш -- второе имя деда Инайят Хана, блестящего индийского музыканта, данное ему гуру. Слово "Маула" близко к понятию "учитель", а "бакш" означает "драгоценность" (санскр.).
"Махабхарата" (санскр.) -- букв. "великая война"; прославленная древнейшая эпическая поэма Индии, которая включает в себя как "Рамаяну", так и "Бхагавадгиту" ("Песнь Небесную").
Махатма (санскр.) -- букв. "Великая Душа". Возвышенные существа, высоко поднявшиеся на духовном пути, которые, обретя полную власть над своей натурой, обладают необычайными знанием и силой, полностью отождествившись с Высшим "Я", единым со Вселенской Душой.
Махадэва (санскр.) -- "великий" (maha), "Бог" (deva), это имя употребляется по отношению к богу Шиве.
Мевлеви орден -- название турецкого суфийского ордена, основанного Джелал-уд дином Руми. Орден известен тем, что в религиозном ритуале используется музыка и танцы с вращением.
Мекка -- город в Аравии, великая святыня для мусульман всего мира.
Минорный (муз.) -- один из двух (наряду с мажором) наиболее распространенных в музыке ладов. Характерным признаком минора является мягкая, элегическая, печальная окраска тонического трезвучия.
Миран Датар -- Miran Datar -- великий целитель, суфийский святой, на гробнице которого в Уджайне (Ujjain) часто происходят исцеления одержимых.
Моголы -- династия, правившая в Индии около пяти веков и принесшая туда ислам как государственную религию.
Моин-уд-дин Чишти -- великий суфийский мастер линии Чишти. Предположительные даты жизни: 1142-1236 или 1135-1229. Его звали "Некоронованный император Индии". В настоящее время его гробница в Аджмире (Раджастан) -- одно из самых посещаемых паломниками мест, причем как мусульманами, так и людьми других вероисповеданий.
Муваккали -- "опекун, попечитель, стражник, представитель". У суфиев -- существо тонкого плана, порождаемое умом, мыслью человека.
Мукти (санскр.) -- "освобождение".
Муршид (араб.) -- духовный учитель, то же, что у индусов Гуру, а в православной традиции -- Старец.
Мюрид (араб.) -- послушник, ученик, последователь, то же, что у индусов "чела".
Нада (санскр.) -- "звук".
Нарада (санскр.) -- святой мудрец, авторству которого приписываются гимны "Риг веды". Его считают изобретателем музыкального инструмента вины и иногда сравнивают с греческим Орфеем. Позже его имя было связано с легендами о Кришне.
Нафс (араб.) -- душа, естество, желание, персонификация, сущность, "Я"; в суфизме -- ложное эго.
Нирвана (санскр.) -- буквально "угасание", развоплощение, вечное блаженство, угасание осознания отдельности существования; у суфиев -- осуществление свободы души.
Нэй -- турецкая продольная флейта, используемая суфиями ордена Мевлеви во время музыкальных медитаций.
Панга -- индийская флейта, состоящая сразу из трех дудочек, объединенных вместе, используется для заклинания змей.
Парвати (санскр.) -- буквально, "приходящая с горы", "дочь горы"; одно из ее имен -- Дурга; супруга господа Шивы.
Пракрит (санскр.) -- языковая группа в средней Индии, возникшая из санскрита; этим же словом называется музыка, развивавшаяся в тот период.
Полутон (муз.) -- наименьшее расстояние между двумя различными по высоте звуками в современной европейской музыкальной системе.
Пракрити (санскр.) -- дословно, "детальная разработка"; Природа; Природная Сила; Душа Природы; исполняющая или действующая сила. У суфиев сопоставима с термином "Сифат".
Прана (санскр.) -- жизненная энергия, жизнь, дыхание жизни. У суфиев -- основное, или центральное, дыхание, жизнь и ее физическая форма как ощущаемое в физических сферах дыхание, проявленное внешне.
Психометрия -- буквально "душевное измерение"; видение глазами души, или внутренним зрением.
Пураны (санскр.) -- буквально "древние". В индуизме -- собрание символических и аллегорических писаний, легенд, священных текстов. Считается, что Пураны составлены Вьясой, автором Махабхараты.
Пуруша (санскр.) -- Субъект; Сознательное Бытие; Сознающая Душа; сущностное бытие, поддерживающее игру Пракрити, Сознание или Сознающий, находящийся позади, свидетель, знающий, наслаждающийся, держатель и источник, санкционирующий действия Природы. У суфиев -- свойство "Зат".
Раджас (санскр.) -- "свойство загрязненности", страсти и активности, одна из трех гун, или делений, во взаимоотношениях материи и природы, представляющая форму и изменчивость.
Раке (араб.) -- танец. У суфиев -- экстатические движения, производимые верующим человеком, слушающим каввали или другую духовную музыку, передающие радость в движении.
Рага -- здесь: музыкальный лад.
Ракшасы (санскр.) -- буквально, "едоки сырого", а в народном суеверии -- злые духи, демоны.
Рама и Сита-- супруги, герои Рамаяны. Рама -- седьмое воплощение бога Вишну.
Рамаяна -- древнеиндийский эпос, посвященный богу Раме, рассказывающий о том, как он вернул похищенную у него супругу. Одно из священных сказаний индуизма.
Рампур -- город в Индии в долине верхнего Ганга.
Рифаи -- школа суфиев, основанная Ахмадом Али ар-Рифаи на юге Ирана. Множество ветвей этого ордена разбросано по всему мусульманскому миру. Во время некоторых ритуалов рифаи наносят себе раны, которые мгновенно заживают.
Риши (санскр.) -- адепты, вдохновленные. В ведийской литературе этот термин используется для обозначения тех, через кого были раскрыты различные мантры.
Руми -- полное имя Джелал-уд-дин Руми ("Рум" -- так называлась Малая Азия), а Руми означает "человек из Малой Азии". В Турции он известен под именем Мевляна (наш Мастер). Родился в Балхе в 1205, большую часть своей жизни прожил в Конье (Турция). По образованию он был правовед и не интересовался суфизмом до тех пор, пока не встретил своего будущего учителя Шамса Табриззского в 1240 году. После чего он становится знаменитым Суфием и поэтом. Он написал сборник притч в стихах "Маснави", затем "Диван" ("Диван Шамса Табриззского"). Он является основателем ордена
Мевлеви -- "Танцующих дервишей". Покинул плотный мир в 1273 году.
Саади -- персидский поэт и писатель, 1184-1291. Его настоящее имя -- Мусли-уд-дин (Muslih-ud-Din). Всю свою жизнь он странствовал по мусульманскому миру, был в плену у франков и возвратился к себе на родину в Шираз уже пожилым человеком. В 1257 он опубликовал сборник стихов "Бустан" ("Место сладких запахов"), а в 1258 написал произведение "Гулистан" ("Розовый сад"), где проза перемежается с поэзией. Его стихи полны доброты, юмора и скрытого символизма, часто в них он зашифровывал описание тех состояний, которые испытывает мистик на своем пути.
Сама (араб.) -- слушание, пение, религиозный экстаз, у суфиев -- музыкальная встреча, особенно в ордене Чиштия, к которому принадлежал Инайят Хан.
Самадхи (санскр.) -- "сведение вместе", союз, медитация, в которой ум приобретает способность выхода из своей ограниченной состоянием бодрствования деятельности в высшее и свободное состояние сознания, одна из последних ступеней йоги. То же, что у суфиев Амаль, Хахут или Халь.
Санскрит -- язык древней Индии, на котором написано большинство священных текстов и писаний.
Сангам (санскр.) -- "соединение, совместный приход". Священное место как для индуистов, так и для мусульман. Место в Аллахабаде (Индия), где встречаются вместе две реки: Ганг и Ямуна. У суфиев это символ объединения души с Богом.
Сарасвати (санскр.) -- богиня, покровительница искусств.
Сатва (санскр.) -- чистота, доброта, одна из трех гун, или трех подразделений природы.
Саут-е-Сармад (араб.) -- вечный, или абстрактный, неизменный звук, музыка ангелических сфер.
Синкопирование (муз.) -- звук, начинающийся на слабой доле такта и выдерживаемый на следующей за ним сильной доле, создавая тем самым ритмический перебой, вносящий в музыку остроту.
Сифат (араб.) -- хвала, качество, атрибут. У суфиев -- познаваемое, то, что познается при помощи "Я", проявление. Противоположное ему -- Зат.
Табла -- индийский ударный музыкальный инструмент, состоящий из двух барабанов, один из которых металлический, а другой деревянный.
Талиб (араб.) -- искатель, исследователь (см. у суфиев мюрид), Абу Талиб -- имя дяди Пророка Мухаммеда.
Тандева Нритья (санскр.) -- индийский танец с яростной жестикуляцией, ведущий свое начало от танца Бога Шивы.
Тамас (санскр.) -- качество тьмы, "загрязненности" и инертности; также качество невежества. Это низшая из трех гун.
Тампура -- индийский музыкальный инструмент, дающий постоянный, общий тон для солирующих инструментов.
Тансен -- 1) известный музыкант при дворе императора Акбара. Родился и похоронен в Гвалиоре; 2) титул, данный Хазрат Инайят Хану Низамом Хайдерабадским; 3) имя пьесы Хазрат Инайят Хана, опубликованной в журнале "Sufi" за 1916 год.
Транспонирование, транспозиция (муз.) -- перемещение звуков музыкального произведения на один и тот же интервал вверх или вниз, при этом сохраняется лад произведения, но изменяется его тональность. Термин происходит от латинского слова "transpositio" -- "перестановка".
Тримурти (санскр.) -- Буквально, "три лика", или "тройная форма" -- Троица. В индийском пантеоне эти три суть Брама, создатель; Вишну, хранитель; и Шива, разрушитель. Но это более поздняя мысль, так как в Ведах Троица состоит из Агни -- бога огня, Вайю -- воздуха и Сурьи -- Солнца. По существу, все три "личности" Тримурти являются тремя атрибутами этой вселенной, дифференцированной духо материи, само-создающейся, самохранящейся и саморазрушающейся, с целью возрождения и усовершенствования.
Тумбара певцы -- имя, даваемое небесным девам Гандхарвам.
Увеличенные интервалы (муз.) -- интервалы, величина которых больше на полтона по сравнению с чистыми интервалами того же названия.
Уменьшенные интервалы (муз.) -- интервалы, величина которых уменьшена на полтона по сравнению с чистыми интервалами того же названия, употребляющимися в восточной музыке.
Френология -- наука, определяющая характер и способности человека по строению его черепа.
Фуга (муз.) -- многоголосное полифоническое произведение, основанное на приемах имитации, то есть на поочередном изложении и развитии темы в разных голосах. Латинское слово "fuga" означает "бег, бегство".
Халиф (араб.) -- заместитель, наместник, преемник, духовный и светский глава мусульманской общины.
Халь -- экстатическое состояние, которое суфий может переживать во время совершения молитвы или слушания музыки. Состояние Божественного Восторга.
Хамса, Harnsa (санскр.) -- мантра, означающая единство Бога и человека.
Хафиз (Гафиз, Хафез, наст. имя Шамседдин Мохаммед) -- выдающийся персидский поэт 14 века, получил полное богословское образование и прославился как "хафиз" (человек, знающий Коран наизусть), в своем творчестве использовал образную структуру и символику традиционной суфийской поэзии.
Хиндустани -- язык, на которым говорят в северных провинциях Индии, относится к культуре моголов.
Хроматическая гамма (муз.) -- последовательное движение звуков по полутонам.
Чиштия школа -- суфийская школа, названная по имени ее основателя Моин-уд-дин Чишти.
ШамсТабриззский -- некий таинственный дервиш, поэт и мистик, которого в 1244 году встретил Джелал-уд-дин Руми и стал его учеником.
Шариф-уд Дин (Джафар Шариф) индийский поэт XIX века.
Шива (санскр.) -- дословно, "добрый", "благой", "благоприятствующий", Благословляющий; имя принадлежащей вечности Ипостаси Силы и Господина Йоги; третье лицо индуистской Троицы; его имя ассоциируется, в особенности, с работой по разрушению для последующего возрождения на более высоком плане. Шива является покровителем всех йогов и как таковой называется Маха Йогом, -- великим аскетом. Его титулы многозначны: Трилочана -- "Троеокий", Махадэва -- "Великий Бог" и др.Эго (лат.) -- "Я"; сознание в человеке "я есмь я" или чувство "я есмь". Можно говорить о существовании двух Эго в человеке: смертного, или личного, ложного эго, и Высшего, Божественного и Безличного Эго, которое суть Индивидуальность.
С. Москалев
Н. Усачева
